Khalil Gibran

Teil 2

Aphorismen

Die Menschheit ist ein Fluß des Lichtes,
der aus der Endlichkeit
zur Unendlichkeit fließt.

Sand, 10

Der Tautropfen,
der eine Perle bildet
im Kelch der Lilie,
ist wie ihr,
wenn ihr eure Seele
in Gottes Herz legt.

Garten, 39

Eine Perle ist ein Tempel,
offenbart sich in den Augen,
im Gesichtsausdruck
und in allen Bewegungen und Gesten.
Unsere Erscheinung, unsere Worte
und unsere Handlungen
sind niemals größer als wir selbst.
Denn der Körper ist das Haus unserer Seele,
die Augen sind wie Fenster
und die Worte sind wie Sendboten.

Ideen, 95

Denn der Gedanke ist ein Vogel des Weltraumes,
der in einem Käfig von Worten
seine Flügel wohl zu entfalten vermag,
doch nicht fliegen kann.

Prophet, 45

Wenn du liebst, so sage nicht:
"Gott ist in meinem Herzen",
sag' lieber: "Ich bin in Gottes Herzen."

Prophet, 14

Die Blumen des Feldes
sind die Kinder der Zuneigung
der Sonne und der Liebe der Natur.
Die Kinder der Menschen
sind die Blumen der Liebe und des Erbarmens.

Ideen, 29

Die Wahrheit kommt zu uns
im unschuldigen Lachen
eines Kindes
oder im Kuß der Geliebten.

Ideen, 103

Gott hat viele Türen gemacht,
die sich zur Wahrheit öffnen,
und er tut sie allen auf,
die mit den Händen des Glaubens daran klopfen.

Ideen, 28

Schönheit scheint heller im Herzen dessen,
der sich danach sehnt,
als in den Augen dessen,
der sieht.

Sand, 52

Mit einer Weisheit,
die keine Tränen kennt,
mit einer Philosophie,
die nicht zu lachen versteht,
und einer Größe,
die sich nicht vor Kindern verneigt,
will ich nichts zu tun haben.

Ideen, 106

Sich verwirrt zu fühlen,
ist der Anfang wahren Wissens.

Ideen, 75

Nur die mit Geheimnissen
in ihren Herzen
können die Geheimnisse
in unseren Herzen ahnen.

Sand, 53

Die besten Früchte des Wissens
sind die Träume,
und wer sie gewinnt,
hält sie fest,
und weder Hohn
noch Spott
können ihn erschüttern.

Ideen, 52

Das Aussehen der Dinge verändert sich
wie die Gefühle.
Wir vermeinen, Schönheit und Wunder wahrzunehmen,
während Schönheit und Wunder
in Wirklichkeit in uns selbst sind.

Ideen, 1o

Vertrauen ist eine Oase im Herzen,
die von der Karawane des Denkens
nie erreicht wird.

Sand, 5

In eurem Verlangen nach eurem höchsten Ich
liegt eure Güte,
und diese Sehnsucht lebt in jedem von euch.

Prophet, 49

Die Bedeutung eines Menschen liegt nicht in dem,
was er erreicht,
sondern vielmehr in dem,
was er sich zu erreichen sehnt.

Sand, 13

Die Einseimkeit hat weiche,
seidige Hände,
aber mit starken Fingern ergreift sie das Herz
und läßt es vor Kummer erzittern.
Einsamkeit ist der Bundesgenosse des Schmerzes,
aber auch der Gefährte der geistigen Erhöhung.

Ideen, 90f.

Und wie jeder von euch allein steht in Gottes Wissen,
ebenso muß jeder von euch allein sein
in seinem Wissen um Gott
und seinem Verstehen der Erde.

Prophet, 43

Alles, vom Niedrigsten bis zum Höchsten,
vom Kleinsten bis zum Größten,
lebt gleichberechtigt in dir.
In einem Atom findest du alle Elemente der Erde...

Gedanken

Das Bild der Sonne in einem Tautropfen
ist nicht weniger wert
als das Leben selbst.
Ein Tropfen des Taues spiegelt das Licht wieder,
denn es ist eins mit dem Licht,
und ihr seid ein Ebenbild des Lebens.
denn ihr und das Leben seid eins.

Garten

Wisse um deinen eigenen Wert,
und du wirst nicht zugrunde gehen.
Die Vernunft ist dein Licht
und das Leuchtfeuer der Wahrheit.
Vernunft ist die Quelle des Lebens.
Gott hat dir das Wissen gegeben,
auf daß du unter ihrem Licht nicht nur ihn anbetest,
sondern damit du auch dich selbst
in deiner Sschwäche und Stärke sehen kannst.

Worte

Die Schönheit im Herzen eines Menschen
ist erhabener als diejenige,
die man mit Augen sehen kann.

Gedanken

Derjenige ist tugendhaft,
der sich selbst nicht freispricht von
den Fehlern der Menschen.

Gedanken

Der Gerechte steht
den Herzen der Menschen nahe,
der Gütige jedoch dem Herzen Gottes.

Gedanken

Aus zwei Teilen
besteht das menschliche Ich.
Der eine Teil trachtet danach,
sich selbst zu erkennen,
der andere will von dem Menschen
erkannt werden.

Gedanken

Wie fern bin ich den Menschen,
wenn ich bei ihnen weile,
und wie nahe
wenn ich fern von ihnen bin.

Gedanken

Unser schlimmster Fehler ist unser Vorurteil
gegenüber den Fehlern der anderen.

Gedanken

Die Liebe verändert alles

Zärtlichkeit und Güte sind nicht
Zeichen von Schwäche und Verzweiflung,
sondern Ausdruck von Stärke
und Entschlossenheit.

Gedanken

Die Welt, die sich mit dir bewegt,
ist dein Herz,
das wiederum die Welt selbst ist.
Und der Mensch,
den du für so klein und unwissend hältst,
ist ein Bote Gottes,
der gekommen ist,
um durch die Trauer die Freude des Lebens
zu erlernen und durch Unwisssenheit
zum Wissen zu gelangen.

Worte

Brich nun auf und zögere nicht;
vorwärts zu gehen heißt,
der Vollkommenheit folgen.
Geh und fürchte dich nicht vor den Dornen
und den harten Steinen auf dem Pfade des Lebens.

Worte

Es ist wahr,
daß die Liebe von Schmerz
begleitet wird und daß die Verantwortung
auch Freude schenkt.

Gedanken

Das wahre Licht ist das Licht,
das aus dem Innern der menschlichen Seele hervorbricht,
das den anderen das Geheimnis seiner Seele offenbart
und andere glücklich macht,
so daß sie singen im Namen des Geistes.
Die Wahrheit aber gleicht den Sternen:
sie erscheint nur auf dem dunklen Hintergrund der Nacht.
Die Wahrheit ist wie alle schönen und guten Dinge in dieser Welt:
ihre Wirkungen enthüllen sich nur dem,
der die Unbarmherzigkeit der Falschheit und Verstellung gespürt hat.
Die Wahrheit ist das verborgene Gefühl,
das uns lehrt, uns zu erfreuen
und die Freude mit anderen Menschen zu teilen.

Rebellische Geister

Das Leben vollzieht
sich nicht an der Oberfläche,
sondern im Verborgenen.
Es kommt nicht auf die äußere
Schale der Dinge an,
sondern auf ihren inneren Kern,
und die Menschen erkennt
man nsicht an ihren Geschichtern,
sondern an ihren Herzen.
Religion beschränkt sich nicht auf das,
was ihre Tempel ausstellen
und ihre Riten und Traditionen
verkünden, sondern darauf,
was sich in den Seelen verbirgt,
und welche Vorsätze
in die Tat umgesetzt werden.

Erde

Die Glaubenssätze und Lehren,
die den Menschen unglücklich und verbittert machen,
sind nichtig und wertlos.
Es ist die Pflicht des Menschen,
glücklich zu sein
auf dieser Erde und die Pfade zum Glück zu lehren,
da wo er Menschen begegnet.
Derjenige, der das Himmelreich in diesem Leben nicht entdeckt,
wird es auch in kommenden Leben nicht erfahren.
Wir sind nicht als Verbannte und Verworfene in diese Welt gekommen,
sondern als Kinder,
die die Freuden und Schönheiten
des Lebens kennenlernen sollen
und die Erkenntnis dieser Geheimnisse
den ewigen Schöpfer anbeten.

Rebellische Geister

Näher bei Gott zu sein heißt
den Menschen näher zu sein.

Gedanken

O Herz,
wenn der Unwissende sagt,
daß die Seele ebenso wie der Körper vergeht,
dann antworte ihm,
daß zwar die Blume verblüht,
der Same jedoch bleibt...

Gedanken

Weise ist derjenige,
welcher Gott liebt und verehrt.
Eines Menschen Verdienst liegt in seinem Wissen
und in seinen Taten,
nicht aber in seiner Hautfarbe,
seinen Glauben, seiner Rasse
oder seiner Abstammung.
Bedenke, mein Freund,
eines Schäfers Sohn, der Wissen besitzt,
ist für ein Volk von größerem Wert
als der Erbe eines Thrones,
wenn er ungebildet ist.
Wissen ist dein wahres Adelsprädikat;
und es ist ohne Bedeutung,
wer dein Vater ist
oder welcher Rasse du angehörst.

Worte

Um das Herz und die Gesinnung
eines Menschen zu verstehen,
solltest du nicht darauf achten,
was er bereits erreicht hat,
sondern darauf,
was er noch anstrebt.

Gedanken

Gott schuf euren Geist mit Flügeln,
damit er sich zu den gewaltigen Räumen
von Liebe und Freiheit emporhebe.
Wie traurig, wenn ihr eure Flügel eigenhändig
stutzt und es duldet,
daß euer Geist sich wie ein Wurm
auf der Erde windet.

Gedanken

Eingebung ist,
wenn du einen Teil des Ganzen
mit dem Teil des Ganzen sieht,
der in dir ist.

Gedanken

Und denkt daran: Ich lehre euch nicht
das Geben, sondern das Empfangen;
nicht die Verweigerung,
sondern die Erfüllung;
und nicht Gewinn,
sondern das Verstehen,
mit einem Lächeln auf den Lippen.
Ich lehre euch nicht die Stille,
sondern ein sanftes Lied.
Ich lehre euch euer größeres Selbst,
das alle Menschen in sich tragen.

Garten

Zärtlichkeit und Güte
sind keine Zeichen
von Schwäche und Verzweiflung,
sondern Ausdruck
von Stärke und Entschlossenheit.

Zur Zeit der Ebbe
schrieb ich Worte in den Sand.
Ich legte mein Herz
und meine ganze Seele hinein.
Zur Zeit der Flut
kehrte ich zurück,
um das Geschriebene zu lesen.
Nur meine Unwissenheit
fand ich im Sand.

Sei dir deines eigenen Wertes bewußt,
und du wirst nicht zugrunde gehen.
Die Vernunft, Quelle des Lebens,
ist dein Licht und das Leuchtfeuer der Wahrheit.
Gott hat dir das Wissen gegeben,
auf daß du unter ihrem Licht
nicht nur ihn anbetest,
sondern damit du auch dich selbst
in deiner Schwäche
und Stärke sehen kannst.

Ich wurde geboren,
um im Glanz der Liebe
und im Licht der Schönheit zu leben.
Beide sind Gottes Ebenbilder.

Die große, die Natur übertreffende Wahrheit
gelangt nicht durch Reden
von einem Geschöpf zum anderen.
Die Wahrheit sucht die Stille,
um der liebenden Seele
ihre wirkliche Bedeutung aufzutun.

Die Blume,
die über den Wolken wächst,
wird niemals verblühen.
Und das Lied,
welches die Morgenröte singt,
wird nie verklingen.

Wie gut ist das Leben zum Menschen!
Aber wie weit entfernt ist der Mensch vom Leben!

The Voice of the Master

Eine Nacht um die andre vergeht,
indes wir unachtsam leben.
Ein Tag um den andern begrüßt
und umarmt uns.
Mit Tagen wie mit Nächten
tun wir uns immer seltsam schwer.

The Voice of the Master

Tausende und Abertausende von Jahren
sind wir schon rastlose, schweifende,
sehnsuchtsvolle Kreaturen-
schon lange, ehe das Meer und der Wind
im Wald uns Worte gaben.

Sand und Schaum

Für immer wandre ich an diesen Stränden,
setze die Füße zwischen Sand und Schaum.
Die Flut verwäscht all meine Tritte,
der Wind bläst spurlos fort den Schaum.
Für immer bleiben Meer und Stand.

Sand und Schaum

...In einer einfachen Blume
entdecken wir die ganze Herrlichkeit
und Schönheit des Frühlings,
in den Augen eines Säuglings
die gesamte Hoffnung und Sehnsucht
der Menschheit.

Love Letters

Der Glaube ist eine Oase im Herzen,
die die Karawane des Denkens nie findet.

Sand uns Schaum

Ein wirklich religiöser Mensch
legt sich nicht auf die Religion fest.
Wer sich auf eine einzige Religion festlegt,
hat keine wirklich.

Spirtual Sayings

Wenn sie erwachen,
sagen sie zu mir:
"Du und die Welt,
in der du lebst,
ihr seid nur ein Sandkorn
am unendlichen Strand
eines unendlichen Meeres."
Ich aber träume weiter und entgegne ihnen:
"Ich bin das unendliche Meer,
und alle WElten sind nur Sandkörner
an meinem Strand."

Sand uns Schaum

Erst gestern noch
hielt ich mich für ein Bruchstück,
das ohne Rhythmus
in der Kugel des Lebens umhertaumelt.
Jetzt weiß ich:
Ich bin die Kugel,
und alles Leben bewegt sich
in unmerklichen Rhythmen in mir.

Sand und Schaum

Meine Seele sprach zu mir und führte mir vor Augen,
dass ich weder mehr als ein zwerg noch weniger als ein Riese bin.
Ehe sie mir dies offenbarte,
sah ich in der Menschheit zwei getrennte Arten von Menschen:
Schwache, die ich bedauerte, und Starke, denen ich nacheiferte
oder gegen die ich mich in Ablehnung sträubte.

Doch jetzt habe ich eingesehen,
dass in mir beide sind und wir alle aus den gleichen beiden Seiten zusammen gefügt sind.
Mein Ursprung ist ihr Ursprung, mein Bewusstsein ist ihr Bewusstsein,
mein Streben ist ihr Streben und mein Pilgerweg ist der ihre.
Wenn sie sündigen, bin auch ich ein Sünder.

Thoughts and Meditations

Es heißt, wer sich selbst verstehe,
der verstehe auch alle aderen Menschen.
Ich aber sage euch:
Wer due Menschen liebt,
der lernt etwas über sich selbst.

Spiritual Sayings

Liebe ist die einzige Freiheit in der Welt:
Sie erhebt den Geist derart,
dass die Gesetze des Menschseins
seinen Lauf nicht mehr zu verändern vermögen.

Gebrochene Flügel

Erst in der Stunde der Trennung
erkennt die Liebe ihre Tiefe.

Spiritual Sayings

Greift die Liebe um sich,
so vergehen ihr alle Worte.

Jesus the Son of Man

Wer der Wahrheit zuhört,
ist nicht geringer,
als wer Wahrheit spricht.

Sand und Schaum

Der allgemeine Treffpunkt der Menschheit
ist ihr schweigendes Herz,
nicht ihr geschwätziger Geist,

Sand und Schaum

Ich vermochte nicht zu sprechen;
so griff ich auf das Schweigen zurück,
die einzige Sprache des Herzens.

Gebrochene Flügel

Nicht das, was der andere Mensch dir offenbart,
ist er wirklich,
sondern das, was er dir gar nicht offenbaren kann.
Willst du ihn also wirklich kennen lernen,
so höre mehr auf das, was er nicht sagt,
als auf das, was er sagt.

Sand und Schaum

Ich glaube an das, was man euch sagt.
Glaubt an das Ungesagte,
denn das Schweigen der Menschen
kommt der Wahrheit nähe
als alle ihre Worte.

Jesus, the Son of Man

Wahres Licht ist solches,
das aus dem Innern eines Menschen strahlt.
Es offenbart der Seele die Geheimnisse der Seele,
steckt sie mit der Freude am Leben an
und weckt im Namen des Göttlichen Geistes ein Lied.
Die Warheit ist wie die Sterne,
die man nur jenseits der Finsternis der Nacht erblicken kann.
Die Wahrheit ist wie alles Schöne,
das es gibt:
Sie enthüllt ihre Schönheiten nur denen,
die schwer unter der Falschheit leiden.

Rebellische Geister

Sprach eine Auster zu der Auster neben ihr:
Ich spüre einen großen Schmerz in meinem Innern.
Er ist schwer und rund und plagt mich sehr."
Die andre Auster darauf hochmütig, selbstgefällig:
"Preis sei den Himmeln und dem Meer,
dass ich in mir gar keinen Schmerz verspüre.
Ich fühl' mich wohl und ganz,
im Innern wie im Außen."
Derwohl zog just ein Krebs vorbei und hörte,
was die Austern sprachen.
Zu der, welche sich rühmte,
im Innern wie im Außen wohl und ganz zu sein,
sagte er:" Ja, du bist wohl und ganz.
Aber der Schmerz, den deine Nachbarin erträgt,
gebiert eine Perle von auserlesner Schönheit."

Der Wanderer

Es war ein Mensch der Freude;
und auf dem Weg der Freude
begegnete er der Trauer aller Menschen.

Jesus, Menschensohn

Selig, die gelassenen Geistes sind.
Selig, die sich von Besitztum nicht besitzen lassen,
denn sie werden frei sein.
Selig, die ihres Schmerzes eingedenk sind
und aus ihrem Schmerz ihre Freude erwarten.
Selig, die nach Wahrheit und Schönkeit hungern,
denn ihr Hunger wird ihnen Brot bringen
und ihr Durst kühles Wasser.
Selig die Freundlichen,
denn sie werden von ihrer eigenen Freundlichkeit getröstet.
Selig die Herzensreinen,
denn sie werden mit Gott eins sein.
Selig, die Barmherzigen,
denn Barmherzigkeit wird auch ihr Los sein...

Jesus, the son of the Man

Habe ein wachsames Auge auf dich selbst,
so als seiest du dein eigener Feind.
Denn erst wenn du es gelernt hast,
deine eigenen Leidenschaften zu beherrschen
und den Befehlen deines Gewissens zu gehorchen,
wirst du Herr deiner selbst sein können.

The Voice of the Master

Unlängst sah ich einen Reichen am Tor zum Tempel stehen.
Er hatte die Hände voller Edelsteine,
streckte sie allen Vorübergehenden entgegen
und rief ihnen verzweifelt zu:
"Erbarmet euch meiner,
nehmt mir diese Juwelen ab.
Sie sind schuld, dass meine Seele krank wurde
und mein Herz hart.
Erbarmt euch, nehmt sie.
Helft mir, wieder ganz zu werden!"

The Voice of the Master

Spricht die Vernunft zu dir,
so höre auf das, was sie dir sagt,
und du wirst gerettet sein.
Nutze ihre Äußerungen klug,
und du bist gut gewappnet...
...Spricht die Vernunft zu deinem innersten Selbst,
so kannst du dein Begehren klären...
...Die Vernunft ist Licht in der Finsternis,
so wie die Wut Finsternis im Licht ist...

The Voice of the Master

Die Erde ist wie eine wunderschöne Braut,
die keines von Menschen gefertigten Geschmeides bedarf,
ihre Anmut zu steigern.
Ihr genügen das Grün der Felder,
das Gold Ihrer Meeresufer
und die Edelsteine ihrer Gebirge.

The Voice of the Master

Als ich über einen Tautropfen meditierte,
erschloss sich mir das Geheimnis des Meeres.

Spiritual Sayings

Die Wahrheit ruft uns,
lockt uns mit dem unschuldigen Lachen eines Kindes
oder dem Kuss eines Geliebten;
aber wir schlagen angesichts ihrer die Tür zu und tun,
als sei sie unsere Feindin.

The Voice of the Master